UBBFriend: Senden Sie diese Seite per eMail an einen Freund!
   Das Forum
  Reisen mit KFZ, LKW und (Motorrad)
  Internationaler Zulassungsschein

Neues Thema erstellen  Antwort erstellen
Profil | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Autor Thema:   Internationaler Zulassungsschein
jzelenka
Junior Member

Beiträge: 8
Registriert: Jul 2000

erstellt am: 14. Dezember 2000 10:53     Sehen Sie sich das Profil von jzelenka an!   Senden Sie jzelenka eine eMail!     Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag! Reply w/Quote
Hello,

I wanted to ask about 'Internationaler Zulassungsschein' which is available in Germany. Is it a official document (like int. driving licence) or just a free translation on piece of paper?
I asked on different places here (Czech Rep.), but nobody know for SURE and nobody know where to get it. Even on the Syrian consulate not, although they require this document in english or french...

So please, can tell me someone, what kind of form holds this document in your country?

Many thanks,

Jiri, Prague

ps: I can read german fine, but with writing it is little worse - that why I write in english. Sorry.

IP: Gespeichert

fenek
Member

Beiträge: 39
Registriert: Sep 2000

erstellt am: 14. Dezember 2000 13:11     Sehen Sie sich das Profil von fenek an!   Senden Sie fenek eine eMail!     Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag! Reply w/Quote
die "Internationale Zulassung" ist tatsächlich ein bei den Deutschen Zulassungsstellen offiziell erhältliches für ein Jahr gültiges Dokument, allerdings wurde es auf meinen ganzen Reisen niemals verlangt.
Vielleicht genügt es in deinem Fall auch, deine Zulassung von einem offiziell zugelassenen Übersetzer übersetzen zu lassen.
Sogenannte "internationale Heiratsurkunde" mußte z.B. in Polen dennoch durch Übersetzer ins Polnische übersetzt werden = eigentlich "doppelt-gemoppelt"...man fragt sich dann, wozu es diese "internationalen Dokumente" eigentlich gibt???
alles nette, f.

IP: Gespeichert

Wolfgang Maas
Administrator

Beiträge: 63
Registriert: Mär 2000

erstellt am: 14. Dezember 2000 16:57     Sehen Sie sich das Profil von Wolfgang Maas an!     Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag! Reply w/Quote
Hi Jiri,
I think, you got it only for German Cars.
On the other hand, may be, a dokument with a legal stamp is also ok???
Greetings
Wolfgang

IP: Gespeichert

Alle Zeiten sind MEZ (DE)

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag löschen
Neuen Thema erstellen  Antwort erstellen
Gehe zu:

Kontakt | Das Forum

Powered by: Ultimate Bulletin Board, Version 5.42a
© Infopop Corporation (formerly Madrona Park, Inc.), 1998 - 1999.
Deutsche Übersetzung von thinkfactory.